آنچه گذشت
بخاطر كيتي ، كه برگشته خونه و خانواده دوباره دور هم جمع شده
من نگران چيزايي بودم كه نميخوام راجبش صحبت كنم
بيا فقط اينو بگيم كه من جاستين رو فرستادم جنگ
من اونو فرستادم تو خط مقدم مسخره اس
اون به تو اطمينان داشت اون از تو پرسيد
خب ، پدر ، راستش من تو دفتر بودم و يه چيزي ديدم
اسمش هالي هارپره اونا چندين سال دوست بودن
چي ميشه اگه واقعا يه تفاوتي باشه ؟
با بودن تو اخبار 11:30 تلويزيون ؟
پدر ، يه مشكلاتي تو كارخونه وجود داره
پول كجاست ، سال ؟ - شما فكر ميكنيد پيش منه ؟ -
نه ، سال . ما بايد چيزي داشته باشيم كه احساسات رو تحريك كنه
حقوق بازنشستگي
پدر بزرگ ؟ - ! برو پيش مادر بزرگت ، همين الان -
پدر ، تو چيكار كردي ؟
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
همه جاي اين خونه يادگار پدره
نه ، هيچ جور نميشه بهش فكر نكرد
ميدوني ، من مدت زيادي تو نيويورك زندگي كردم خيلي كم ديدمش
خيلي دلم براش تنگ شده
البته ، فقط سه هفته گذشته
سه هفته ، خدايا
مطمئني كه ميخواي اينجا بموني ؟ - آره . آره ، بايد بمونم -
مامان بهم احتياج داره
اوه ، خدايا ، كلي وسايل دارم
ديگه دارم شاخ درميارم كه ميخواي با جاناتان به هم بزني
ما به هم نميزنيم ، كوين
فقط ميخوايم يه مدتي از هم دور باشيم
اون ازم خواسته كه اينجا باشم و ميخواد كه اينجا كار كنم
البته كه همينطوره خب كي برنامه ات شروع ميشه ؟
فردا ، يه بحث سياسي درباره رشوه خواري در دولت
بهتره تو حتما ببينيش
واوو ! كي گفته سياست جذاب نيست ؟
من دارم ميرم سر كار
مامان ، اين دامن سبزه من كجاست ؟
اوه ، خدايا
تو بهش گفتي كه واسش ميگيري
مامان ، ما واسه مدرسه تئاتر اجرا ميكنيم منم نقش هاوايي رو بازي ميكنم
حالا چي ميشه اگه بدون اون لباس بري ؟
من بدون دامن سبز نميتونم نقش هاوايي رو بازي كنم شما به من قول دادين كه واسم ميخرين
قول دادين
تو گفتي كه كه ميري مغازه لباس فروشي ما قبلا راجبش حرف زديم
من تمام روز رو داشتم درس ميخوندم
باشه ، باشه ، امروز ميرم ببين ؟ ديگه يادم نميره
فكر كنم وقتشه كار كردن تو اين تجارت خانوادگي رو تموم كني
... ميدوني كه
ببينم چي ميشه
سلام ، جاش - اوه ، سلام خانم ويدون
(سلام (به زبان هاوايي
خب واسه بعد از ظهر برنامه اي داري ؟
ميدوني ، اين خيلي خوبه
چون از زماني كه مراسم ترحيم تموم شده
هر صحبتي تو سه هفته گذشته شده
همش راجب اين بوده كه
بازم ميخواي كار كني ؟ چطور ميخواي وقتتو پر كني ؟ كجا ميخواي بري ؟
پس مياي ؟ - ! آره ، آره -
بعضي وقتا
بعضي وقتا اينجا خيلي خيلي ساكت ميشه
اما با اومدن كيتي همه چي درست ميشه
من يه نظري دارم فكر كنم تو هم بايد بياي اينجا
و بعدش اين خونه واقعا ، واقعا زنده ميشه
دارم باهات شوخي ميكنم ، شوخي كردم بابا - اوه ، خدايا . ديگه اين كارو باهام نكن -
... واوو ! سروقت رسيدي واقعا زود اومدي
جايزه ات اينه كه كمكم كني اين جعبه ها رو ببرم طبقه بالا
سلام مامان - سلام -
مامان ، دفتر آدرس هاي بابا كجاست ؟
ميخواستم يه نامه واسه ماني بفرستم تا واسه استخدامم ازش تشكر كنم
كار خوبي ميكني
برو تو قفسه اي كه روي ميز دفترش هست رو بگرد
باشه ، ممنون
نميخواي كمكم كني اين جعبه ها رو ببرم بالا ؟ نه ؟ بعدا ؟ باشه ، مشكلي نيست
ميدوني ، فك كنم اون حالش بهتر شده جدي ميگم
... فك ميكنم اون خيلي بهتر كارها رو
نيگاكن چه كتابايي ميخونه
اون چند تا كتاب زندگينامه رونالد ريگان داره ؟
ميدوني ، اين اصلا كار خوبي نيست
اون بايد تو يه خونه كوچيك كه پنج مايل از شهر دوره در حالي كه مواظب توئه زندگي كنه
بسه ديگه . مجبور بودم بزارم اينجا بمونه پدرت مرده ، جاناتان هم ميخواد برگرده نيويورك
اون به من احتياج داره
كي قراره بقيه بيان اينجا ؟
نميفهمم چرا تو خوندن وصيت نامه رو اينقدر بزرگش كردي
ميتونستي به هركس اي ميل كني
اين چيزيه كه قبلا راجبش بحث كرديم ، درسته ؟ ... اين همون چيزيه كه پدر خواسته بود ، پس
خدايا ، اون اينجا چيكار ميخواد بكنه ؟ ميخواد الهام بگيره واسه نوشته هاي سياسيش
ممكنه
من ، آه ، جاستين واكر هستم
ميشناسمت
من تو رو يه روز قبل از مردن پدرم توي دفتر كارش ديدم
ما داشتيم راجبه كار صحبت ميكرديم
دوباره تو مراسم خاكسپاري پدر ديدمت
ما با هم دوست بوديم
من اينطور فكر نميكنم
ميدوني ، من تو رو از خيلي وقت پيش بياد ميارم
آره ، درست ميگي
چند وقت بود كه شما با هم بودين ؟
از خيلي وقت پيش
كسه ديگه اي هم راجبه رابطه تو و پدرم خبر داره ؟
سائول
كس ديگه اي هم هست ؟
نه
خيلي متاسفم
قبل از اينكه اينو بهت نشون بدم
بذاريد يادآوري كنم ما همه عضو يه خانواده ايم و همگي دنبال يه چيز هستيم
كه برگرديم به همون روزاي خوب
اينجاست
اين چيه ؟
تو مدركي ميخواستي كه من هيچ مسوليتي در قبال اونچه اتفاق افتاده ندارم
اگه اينجا رو نگاه كنيد ، ميبينيد كه پدرتون يك ميليون دلار از دارائي هاش رو فروخته
از دارائي شركت براي تاسيس صندوق بازنشستگي
درسته ، ديدمش ، چطور مگه ؟
اون يه صندوق بازنشستگي تاسيس كرده كه واسش 15 ميليون دلار هزينه كرده
اون مقدار زيادي بدهي بالا آورده
و شركت در آستانه ورشكستگيه
چرا اون بايد يه همچين كاري انجام ميداد ؟
منطقي به نظر نمياد ... ما بايد دليلش رو بفهميم
اول بايد يه سر بريم دادگستري
سارا ، تو نميتوني اين كارو بكني فكر نميكني من قبلا همه اين كار هارو كردم ؟
من ازت توقع دارم تو اين موقعيت به فكر مادرت باشي كه چه واكنشي به اين مسئله نشون ميده ؟
نه ، ما نميتونيم به هيچكس تو خانواده درباره اين موضوع حرفي بزنيم ، هيچكس
پيشنهاد تو چيه ، سائول ؟
پيشنهاد من اينه كه همون كاري رو بكنيم كه هر خانواده اي ميكنه ، هواي همديگه رو داشته باشيم
ما دوباره ميسازيمش برميگرديم به همون جايي كه ازش شروع كرديم
... ما اين بدهي رو با هم پرداخت ميكنيم و همه چي رو درست ميكنيم
با هم ، مثل يه خانواده
مثل يه خانواده بزهكار ؟ نه ، نه ، من نيستم
نميخوام اون كارو بكنم
باشه ، باشه ، ما بايد بريم پيش مادرتون
آره
بريم ببينيم ديگه چي واسمون ارث گذاشته
سلام - سلام -
نيگاش كن -
وكيل خانواده
قيافه ات نشون ميده كه خبرهاي خوبي نداري - نه ، اينطور نيست -
قيافه ات شبيه وقتيه كه بابا تو رو فرستاد تا به من بگي بينگو با ماشين تصادف كرده
بينگو ، اون عاشق دنبال كردن بود - اين مساله هيچ شباهتي به اون نداره -
اميدوارم كه نباشه
واقعا كه شباهتي با بينگو نداره ، داره ؟ - از من در اين باره سوال نكن -
آخرين قطعه از املاك تجاري شركت
در منطقه اوجاي فوودز واقع شده
جاستين - شرمنده -
سائول همچنان بعنوان رييس بخش حسابداري به كار ادامه ميده
همونطور كه فكر ميكردم
تامي بعنوان نايب رئيس شركت به كارش ادامه ميدهد
و سارا رئيس شركت خواهد بود
... همه دارائي هاي شخصي مشخصا
بچه ها اينا وصاياي پدرمونه ها ، باشه ؟
همه دارائي هاي شخصي مشخصا به مادر ميرسه ... و اگر زماني مادر فوت كنن
ممنون كه از لفظ "اگر" استفاده كردي ، كوين جالب بود
قابلي نداشت ، همه دارايي هاي منقول ... بصورت مساوي بين همه فرزندان تقسيم ميشه
... با يه استثناء قابل توجه ... و ، اون
من عذر ميخوام كه ... اون كسي هستم كه اينو بهت ميگه
چي ؟
پدر وصيت نامه رو طوري تنظيم كرده كه بعد از مرگ مادر
سهم الارث تو پيش كسي به امانت باقي ميمونه
منظورش چيه ؟ مثل يه موزه ؟
... نه ، شما مقرري خودتون رو دريافت ميكنين ، و
... و كيتي بايد باشه - چي ؟ يه پرستار بچه ؟ -
امانتدار
اون ميدونه كه چقدر شما دوتا به هم نزديكين ... با اين حال اون تصميم گرفته
چي ؟ كه من اينقدر بي عرضه ام كه خودم نميتونم درست پولام رو خرج كنم ؟
همينه ديگه ، مگه نه ؟ من يه احمقم - نه -
وقتي مثل الان نميتوني خودتو كنترل كني ، آره - برو گمشو ، تام -
چرا تو گورت رو گم نميكني ، خنگ ؟
ميدوني ، جاستين بعدا راجب اين موضوع صحبت ميكنيم
ميدوني چيه ، مشكلي نيست ، حله ... درسته ؟ منظورم اينه ، اين همون چيزيه كه
اين خواست پدره ، پس مشكلي نيست
چرا تو اينو قبلا به من نگفتي ؟
چون من الان به عنوان يه وكيل عمل ميكنم نه به عنوان فرزندتون ، متاسفم
جاستين عزيزم ، نرو
من مجبورم كار كنم لياقتم همينه ، مگه نه ؟
من به خوبيه شما نيستم شما همتون بچه هاي سربه راهين
به هر حال احتياجي به پول اون ندارم ممنون كه منم آدم حساب كردين
بينگو
.:ارائه ي از گروه بيانکونري:. KBZ : ترجمه و زيرنويس
من فقط منشي بودم اما ميتونم به راحتي آدمهاي شياد رو تشخيص بدم
و چطور شد كه شما فهميديد كه اونجا در شركت بيمه مانگوپيان
كلاهبرداري اتفاق افتاده ، آقاي واندل ؟
چون هر وقت كسل ميشدم كه شامل هميشه ميشد
دزدكي تماسهاي فروشنده ها رو استراق سمع ميكردم
چي شنيدي ؟ - بيشتر از 2000 نفر از شهروندان -
شهر هاي نيدلز و كاليفورنيا رو بيمه سرشون كلاه گذاشته
چقدر زياد ؟
تا حالا كسي ازت خواسته كه دروغ بگي ؟ - اوه ، خدايا -
اوه ، خدايا . تو يه همجنس گرا هستي
... اگه ممكنه سوال رو جواب بديد اونا وكلايي دارن كه پدرتو در ميارن
من تا زماني كه تو قبول نكني كه همجنس گرايي ديگه يك كلمه هم بهت نميگم
آره ، آره ، من همجنس گرا هستم
خب منظورم اينه كه ... به هر حال
چطور تونستي بفهمي ؟
خب تو همش تو خودتي تو اين روزا و اين سن و سال ؟
راستش ، نه . من تو خودم نيستم اتفاقا كاملا خوشحال و مغرورم
تو مغرور نيستي فقط داري سعي ميكني خودتو اينطوري نشون بدي
واوو ! اين دوست پسرت بوده ؟
دوست پسر قبلي
وقتي جوونتر و همجنس گراتر بودي خيلي شادتر از الان به نظر ميومدي
من روز خوبي نداشتم ميشه فقط به كارمون برسيم ؟
حتي خونه رو ؟
من همه چيز رو فهميدم
اما اون حتي خونه اي كه توش هستم رو هم برام ارث نذاشته
هالي ، اون چطور ميتونست همچين كاري بكنه ؟ - باشه ميفهمم -
مشكلي نيست ، من قوانين اين بازي رو بلدم
زنها براي اينكه تو وصيت نامه كسي باشن باهاشون رابطه برقرار نميكنن
واسه همينه كه همشون دنباله ازدواجن
ولي اين چيزي رو نميرسونه
كه تو بخاطرش اومدي پيش من ، تا بهم بگي
براي تو كه اهميتي نداره
براي من مهمه
اين همون چيزيه كه كارو سخت ميكنه ، هالي
منظورت چيه ؟
با هم كنار بيايم
ببين ، هالي من خواهرم رو خيلي دوست دارم
و فكر ميكنم كه ... اين باعث ميشه يجور دوستي
بين ما غيرممكنه
آره ، من تا الان مجبور بودم بهشون دروغ بگم ولي ديگه بيشتر از اين نميتونم دروغ بگم
فك كنم تو هم بايد همين كارو بكني
... خواهرم و بچه هاش ... البته جاستين قبلا فهميده
وقتشه كه همشون با خبر بشن
من ديگه نميتونم بيشتر از اين بهشون دروغ بگم
نه ، البته كه نميتوني
بله ؟ اوه سلام ، ماني
ببخشيد اين آژير دود لعنتي خاموش نميشه
نه ، نه ، جايي آتيش نگرفته ماني
آخه اگه جايي آتيش گرفته بود من اينجا وايميستادم با تو حرف بزنم ؟
اوه ، گوش كن
ميخواستم از تو و هر كسي كه ... تو موسو كار ميكنه تشكر كنم
واسه استخدام كردن جاستين
آره ، اينجور وقتاس كه آدم دوستاي واقعيش رو ميشناسه
مطمئنم كه اون خيلي خوب كارهايي كه بهش سپردين رو انجام ميده
ببخشيد ،ماني ، ميشه يكم بلند تر صحبت كني صداتو نميشنوم
چي ؟
اون امروز سر كار نيومده ؟
كل هفته رو سر كار نيومده ؟
اوه
آره ، البته كه مجبوري اخراجش كني
ميفهمم ، تو مطمئنا تموم تلاشت رو كردي
ممنون ماني
اون يه جر و بحث خانوادگي بود اونا ميخوان كل مملكت رو بخاطرش نابود كنن
ارباب هاي بوش ، بغداد به دردشون نميخوره
اونا فقط ميخواستن از كويت محافظت كنن ، مگه نه ؟ بي خيال
اگه ما اين جنگ رو به ارث ببريم ... اون بيل كلينتون بود ، كه تصميماتش
در فرآيند صلح خاورميانه فعالتر بود
نسبت به اين رئيس جمهور كه حتي نميشه تصور كرد بتونه كاري بكنه
مگه اينكه تصميم بگيره اون پيراهن هاي آبي ارزون قيمت رو بي خيال بشه
چون اعتبار اونو به عنوان رهبر دنياي آزاد زير سوال ميبره
ديگه حوصله اراجيفي كه اين آدماي پر مدعا ميگن رو ندارم
اون مرد مثل انسانهاي اوليه فكر ميكنه
سلام ، نورا والكر هستم مادر كيتي و يه طرفدار پروپا قرص
طرفدار من ؟
اون نظريات درباره مهاجرت كاملا درست بود
اين واقعا شرم آوره كه تو كشوري كه دور تا دورش ديوار كشيده شده زندگي كني
اين مساله واقعا منو ناراحت ميكنه - ممنونم -
مامان - چيه ؟ -
مامان واسه چي اومدي اينجا ؟
اون سه روزه نرفته سر كار - اون الان كجاست ؟ -
ممكنه خونه باشه ولي تلفنش رو جواب نميده
بايد يه سر بريم اونجا - چرا ما ؟ چرا من ؟ -
چون بخاطر اشتباه تو اين مشكل پيش اومد
من چه اشتباهي كردم ؟
تو بهش گفتي بره تو اون جنگ احمقانه
اوه ، مامان ، بابا بهش گفت و كار درستي هم كرد
اما كيتي ، تو هي بهش جو دادي
جاستين كه بچه نبود
من ديگه نميتونم متقاعدش كنم از وقتي كه تو همش حمايتش ميكني
تو 16 سالگي از قفسه داروهات دزدي كرد
يا به خاطر فروختن مواد از دانشگاه انداختنش بيرون
اون هيچوقت نميخواست يه سرباز بشه
تو و پدرت هيچوقت نفهميديد اون فقط ميخواست شماها رو راضي كنه
شما بايد اونو منصرف ميكردين
ما خيلي دوست داريم كه ميخوايم اجازه بديم خودت رو نابود كني
حالام نميدونم پسرم كجاست و به كمكت احتياج دارم تا پيداش كنم
لطفا ، خواهش ميكنم
باشه - باشه -
بريم
كفش هاي قشنگيه
چيزي درموردش نپرس شما دو تا اينجا چيكار ميكنين ؟
بايد با هم حرف بزنيم
پس ما داريم درباره يه اختلاس صحبت ميكنيم ؟ تو اوجاي فوودز ؟
بله
و مسئوليتش با پدر بوده ؟
سائول ادعا ميكنه پدر يه سرمايه گذاري اشتباه انجام داده
اونا يه صندوق بازنشستگي تاسيس كردن
ولي من قانع نشدم
شما بايد دنبال اين قضيه رو بگيرين
ما بايد بفهميم كه پدر چيكار كرده اون حتما يه دليلي واسه كارش داشته
نگرفتي چي گفتم ؟ - گرفتم ! ولي من باهاتون موافق نيستم
خوب تو الان رئيسي ميخواي چيكار كني ؟
برو به درك
تامي ، تامي اوه ، خدايا
سارا ، خودت قضاوت كن تو حاضري بخاطر اشتباه يكي ديگه محاكمه بشي ؟
باشه ، پس اگه ما دنبال اين قضيه رو بگيريم از كجا بايد شروع كنيم ؟
من دوستاني تو كانون وكلاي آمريكا دارم
ما ميتونيم با اون تماس بگيريم اما بايد يه تحقيقاتي انجام بشه
و اين باعث ميشه كه همه درگير بشن از كارگرها تا اعضاي خانواده
و اين كمكي هم به ما ميكنه يا نه ؟
ما ميتونيم قضيه رو به دادگاه بكشونيم يا اعلام ورشكستگي كنيم
خوبه ، به نظر خوب مياد
ببين ، ازت ميخوام كه كاملا آماده باشي اين ميتونه خيلي بدتر از اون چيزي كه فكر ميكني باشه ؟
اما دولت اگه بتوني طاقت بياري و تحت فشار بزاريشون كوتاه مياد
و درباره كسايي كه اونجا كار ميكنن چي ؟ هزينه بازنشستگي اونها رو چيكار كنيم ؟
چه اتفاقي واسشون ميوفته ؟
اونام چاره اي ندارن جز اينكه يا به كم قناعت كنن يا هيچي گيرشون نمياد
ببين ، هر چي دست دست كني بدتر ميشه سارا بايد سريع عمل كني
چطوري به مامان بگيم ؟
اين شماره دن ساليوان از كانون وكلاي آمريكا
لطفا ، خواهشا باهاش تماس بگير ، باشه ؟
راه ديگه اي وجود نداره سارا ، متاسفم
باشه ، ممنون
كليد دارم ، كليد دارم يه جايي همين جاهاس
مامان ، كليد لازم نداريم
خونه پسر مجرد همينطوريه ديگه
اوه
مامان
بيدارش كن - خودت اينكارو بكن -
! تو بيدارش كن - ! تو بيدارش كن -
خدا بگم چيكارت كنه
! واووو ، واوووو
فاون ؟ اون فاونه فاون ، مشكلي نيست
! غريبه نيست ، سلام ... سلام ، منم كيتي ... و نورا
چطوري اومدين تو ؟
در جلويي باز بود فاون ، جاستين كجاست ؟
اون سر كاره ، مگه نه ؟
راستش سر كار نرفته اونا اخراجش كردن
عجب آدماي عوضي
فك ميكني جاستين كجا ممكنه رفته باشه ؟
... راستش نميدونم ، اوم
زوما يا ونيز ؟ مغازه سر كوچه ؟
الان مثلا داري ما رو ميپيچوني ؟
ميتوني به ما بگي
... قسم ميخورم ، خانم نميدونم اون كجاست
اوه ، باشه ، عزيزم ما حرفت رو باور ميكنيم
اما من واقعا فكر نميكنم اون خيلي حالش خوب باشه
چرا اين فكرو ميكنين ؟
دارو ميخوري ، كل روز ميخوابي و تو هم خيلي خوب به نظر نمياي
فكر نميكنم اين وضعيت مشكلي از تو حل كنه ، درسته ؟
پس بيدار شو ، لباسهاتو بپوش
جل و پلاست رو جمع كن و برو خونت
... مامان ... اون
واقعا نميدوني اون كجاست ؟
فكر كردم ميره سر كار
من دختر بدي نيستم
مطمئنم كه نيستي فقط لازمه كه زودتر پاشي
... ميدوني ، بسه
پس كاميون خراب شده ؟ كجا گير كرده ؟
آره ، معلومه ديگه و ميوه ها هم خراب شدن
مشكلي پيش اومده ؟ - همه چي تحت كنترله -
مطمئنم كه همينطوره ، ولي ميشه حداقل بگين چي تحت كنترله ؟
لطفا ؟
يكي از ماشين ها تو راه خراب شده
بيست تن هلو - تو دماي 115 درجه -
پس ما ؟ - من كه گفتم همه چي تحت كنترله -
برو به كارات برس بايد بري يه چيزايي براي پيج بگيري ، مگه نه ؟
درسته ، ببخشيد بچه ها ميشه يه لحظه ما رو تنها بذاريد ؟
البته
پس اينطوري ميخواي همه چي رو درست كني ؟ - تو بهم بگو -
تامي دوباره چيزي رو از من مخفي نكن - ميخواي چيكار كني ؟ اخراجم كني ؟ -
دارم سعي ميكنم يه كاميون پيدا كنم تا اين مشكل رو حل كنم
رئيس بودن من فقط يه عنوانه - اين خيلي بيشتر از يه عنوانه ، خودت خوب ميدوني -
اگه تو اين شركت از هر كسي بپرسي كي اين شركت رو اداره ميكنه ، همشون ميگن من
حتي وقتي پدر زنده بود هم همينو ميگفتن
ميدونم ، ميدونم
... فقط ميخوام بگم
اگه ميخواي رئيس باشي ؟ فقط بگو
بگو تا همين الان خودمو بكشم كنار
ميشه به كارم برسم ؟ لطفا ؟
حتما - ممنون -
سلام ؟ - سلام ، نوا هستم -
منو يادت مياد ؟ همون كسي كه ميخواستي باهام كار كني ؟
بله
راجب پدرت شنيدم متاسفم
آره ، خوب واقعا اتفاق بدي بود
دوست داري بريم يه قهوه بزنيم ؟
اين واقعا ايده خوبي نيست
درست ميگي ، پيشنهاد خوبي نبود
منظورم اين بود كه كاملا مسوليت عواقب اين پيشنهاد رو بعهده ميگيرم
اما بجاش يه ايده ديگه دارم
من از رو نميرم
آره
بي خيال ، بيا ديگه
اين مسخره اس بايد اينجا الاف منتظر آقا باشيم
ميخواي به جاش يه سر بريم يه تئاتر دو دلاري ببينيم ؟
ممكنه رفته باشه پياده روي تو پارك گريفيث چه ميدونم
فهميدم ، فهميدم
يه چيزي اختراع شده وصل ميكنن به سگها تا بدونن هر لحظه كجا ميرن
به من تيكه ننداز ، من كه تو اون برنامه تلويزيوني لعنتي تو نيستم . خدايا ، عجب روز گنديه امروز
خوب ، منم راستش خيلي بهم خوش نميگذره
ميدونم جاناتان ميخواد چيكار كنه
اون ميخواد با بعضي از دوستاش تو واشنگتن تماس بگيره و يكم با هم خوش بگذرونن
چهار ساعته اومديم اينجا دنبال جاستين داريم كاراگاه بازي درمياريم
خوب چرا بهش زنگ نميزني ؟
ميدوني ، تو واقعا ميتوني بهم بگي چه مشكلي با اون داري قول ميدم زود قضاوت نكنم
هوم ، مشكل
فك نميكنم مثل مشكلات تو و بابا باشه
فك نكنم اون چيزا ديگه اتفاق بيفته
اوه ... ببين
اوه ، آره
ما خيلي چيزا داريم كه بايد بابتش خدا رو شكر كنيم
شايد
سلام ؟ آره كوين
اون حالش خوبه ؟ اوه ، خدا رو شكر
باشه ، بيا اينجا دنبال ما ما هنوز تو خونشيم
اون كجاست ؟ - ... باشه ، خداحافظ . اون تو زندانه -
... لب ساحل
پليس بخاطر مستي و شلوغ بازي بازداشتش كرده
پدر بعد مرگش مشكلات سختي رو توي شركت براي ما باقي گذاشته . يه جورايي فراتر از مشكلن
فك ميكني ممكنه مجبور شي در اونجا رو تخته كني ؟
شايد ، احتمال داره
نميتونم وارد جزئيات بشم حتي به جو هم نميشه چيزي بگم
تو خوب ميدوني كه اقتصاد دان ها تو دانشگاه چي ميگن
تقريبا تمام كارهاي تجاري خانوادگي طي انتقال از يه نسل به نسل ديگه نابود ميشن
منظورم اينه كه ، اگه الان ... فقط قسمت اوجاي مشكل داره
با توجه به اصول مديريت پس بايد اونو كنار گذاشت
بهترين گزينه همينه - اينقدر ها هم آسون نيست -
از دست دادن اوجاي ، ما رو دچار مشكلات خانوادگي ميكنه
بي خيال
تو كه نبايد تنهايي خانواده رو سر پا نگه داري
بعلاوه ، سارا مسئوليت همه اعضاي خانواده كه با تو نيست
تو هميشه عادت داري مشكلات همه رو حل كني
ميتوني همين امروز برگردي به نوردلايت
تو ميتوني به سرعت پيشرفت كني
نه ، اونجا زندگي خانوادگي منو نابود ميكنه
الان ديگه لازمه كه وقت بيشتري رو با پيج و كوپر و ... جو بگذرونم
پس چرا اينقدر پريشون تر از قبل به نظر مياي ؟
منظورم اينه كه ، حداقل قبلا هيچوقت تنها نبودي
... نوا
يه چيزي رو بهم بگو چطور ميتوني احساس گناه بكني
وقتي هيچ چيزي بين ما اتفاق نيوفتاده ؟
چون در ارتباط بودن با يه مرد كه شوهرت نباشه
تقريبا دردناك تر از اونه كه با شوهرت رابطه خوبي نداشنه باشي
فكر نميكني اون چيزي كه انتظارش رو داشتي نرسيدي ؟
ميدوني ، هر روز واسه يه نفر كفشهات و پيرهنت رو در بياري
بازم مطمئني چيزي رو از دست ندادي ؟
سارا دستت داره خون مياد ؟
اوه خدايا . خدايا ! گند زدم
چي شده ؟ - هاوايي ؟ -
دخترم ميخواد نقش هاوايي رو بازي كنه نوا بعدا بهت زنگ ميزنم ، باشه ؟
باشه ، پس
لازمه كه دوباره يه دوره درماني رو بگذرونه
موافقم ، در صورتي كه لازم نباشه بستري بشه
يكي از شركاي من يه جا رو تو مينه سوتا ميشناسه
من بچه ام رو نميفرستم مينه سوتا
اين وقت سال اونجا خيلي سرده
مامان ، اون به يه كمك تخصصي احتياج داره
من نميگم كه اون به كمك احتياج نداره
ولي اون كه موش آزمايشگاهي نيست كه بخوان روش مطالعه كنن
كاري كه الان بايد بكنيم اينه كه بريم اداره پليس
و از بازداشتگاه درش بياريم و ببريمش خونه
چرا بهم نگفتي كه پدرت ميخواست اينطوري تحقيرش كنه ؟
اگر هم بهت ميگفتم چيكار ميخواستي بكني ؟
نميدونم ، ميتونستيم اونو آماده اش كنيم ميتونستيم يه نقشه بكشيم كه اينطوري نشه
تو مثل يه بمب اونو انداختي روش
بعيد نبود يه بلايي سر خودش بياره
داري جدي ميگي ؟ - بله ! كاملا جدي ميگم -
تا حالا شده يكم فكر كني كه شايد بعضي از اين اتفاقات بخاطر اشتباهات تو پيش اومده ؟
چي ؟ من اصلا به شما سخت نگرفتم
نه ، مامان من درباره تربيت بچه روشنفكرانه صحبت نميكنم
تو هميشه هر كسي بجز خودت رو سرزنش ميكني تو بايد از اين كار دست بكشي
مقصر منم ، كوين ، پدره
خوب ، پس تو اين وسط چه نقشي داشتي ؟ تا حالا راجبش فكر كردي ؟
من كه اينجا هيچي نميبينم
عجب جاي وحشتناكيه
اوه ، خواهش ميكنم . فقط يه دقيقه يه دقيقه . واسه دختر كوچيكم ميخوام خريد كنم
خيلي ممنون . شما خيلي مهربونيد اين ممكنه هر شب اتفاق بياوفته
آره . حالا چي ميخواين ؟
... من يه دامن سبز با طرح برگ هاوايي ميخوام واسه تئاتر دخترم
اينجا تاج گل داريم كه بدرد نقش مكزيكي ميخوره
نارگيل بدردش ميخوره
جقجقه
بايد همينجا ها باشه
متاسفم - نه ، اينو بهم نگو -
اينو بهم نگو
ببين متاسفم خيلي ها از اون جنس خريد ميكنن
ميتونم يكي واستون سفارش بدم
چرا اون كارو نكنم اونم خيلي خوبه
بعد اونا كي ميرسه اينجا چي ، نه ماه ؟
ولي دختر من فردا اجرا داره و وقت زيادي ندارم
تو يه مغازه لوازم مهموني هميشه دامن هاوايي جزو جنس هاي اصليه
بچه ها هميشه اجرا دارن و پدر مادرا هم هميشه كارهاش رو بايد انجام بدن
مادرهاشون
نميتونن همه كارها رو تنهايي انجام بدن ، پس به مغازه لوازم مهموني فروشي تكيه ميكنن كه هميشه جنس هايي كه ميخوان رو نگه ميداره
پس شوهرها و بچه هامون
مارو بخاطر اينكه با دست خالي نيومديم خونه سرزنش نميكنن
اگه ميشه يه گردنبند گل بهم بدين
اون واقعا خرابكاري كرده
معمولا ما دوست داريم اينطور آدما يه شب مهمون ما تو بازداشتگاه باشن
اين باعث ميشه ادب بشن ، ميفهمي كه ؟
حرفتون درسته ، ولي ما كلي راه از لس آنجلس تا اينجا رو رانندگي كرديم
يه متل همين نزديكيه پس صبح زود شما رو اينجا ميبينم
باشه ، ممنون
سلام
من مادر جاستينم و اينم خواهر بزرگش كيتيه
كيتي واكر مجري برنامه فكر درست و سرخ ، سفيد و آبي
شوخي ميكني - نه -
تو هموني ؟ - بله -
من ... بله ، خودمم
من عاشق برنامه شمام
ما ازتون نميخوايم كه براي ما استثناء قائل بشين
بله ، ميخوايم
نه نميخوايم
بله ، بله - نه ، نه -
بله ، ميخوايم - نه ، نميخوايم -
ما اينو نميخوايم ، سركار - ميخوايم -
ميبينم كه خانوما همگي اومدن منو بيارن بيرون دمتون گرم ، سارا كجاست ؟
خب اونم با خودتون مياوردين
ممنون كه كل خانواده رو آوردي اينجا امروز به اندازه كافي مزخرف بود
اونا نگرانت بودن
كوين هميشه حرفاش درسته بجز وقتي درباره خوابيدن با خانوما حرف ميزنه
ميتوني 10 ثانيه خفه شي ؟ - اگه تو كمك نميخواستي ، چرا ازم خواستي كمكت كنم ؟ -
من تو زندان بودم فكر كردم بايد به وكيل خانوادگيم زنگ بزنم
اگه بابات زنده بود و اين رفتار تو رو ميديد
ميخواست در باره من قضاوت كنه ؟ يا بهم بگه برو واسه خودت كار پيدا كن ؟
! اون ازت خيلي نا اميد ميشد
مگه اون كي هست كه بخواد از من نا اميد بشه ؟ ! اون خودش آخر نااميد بود
منظورت چيه ؟
بي خيال
پدرت تو رو بيشتر از هر چيزي تو اين دنيا دوست داشت و تو يه پسر لوس بي تربيتي كه هنوز بزرگ نشده
تو اين خانواده ، دوست داشتن معنيش اينه كه تو يه احمق بازنده اي
برو تو ماشين - معنيش اينه كه هر چقدر هم خوب باشي بازم كافي نيست -
! تو بچه حق نشناسي هستي ! تو به هيچ كسي جز خودت اهميت نميدي
آخه چطوري اخلاقت اينقدر عوض شده ؟
تو خوب ميدوني از دست دادن پدرت چه بلايي سرم آورده
با اين حال تو ميخواي گند بزني به زندگيت انگار كه هيچ ارزشي نداره ، آخه چرا ؟
! چون آرزو ميكنم اي كاش مرده بودم ميفهمي چي ميگم ؟
! كاش تو جنگ مرده بودم ، مامان
ولي تو زنده اي
و خدا منو نمي بخشه اگه كنار وايسم ! و نيگا كنم كه چطوري خودت رو نابود ميكني
بسه ، بسه ديگه مامان
بسه ديگه - پسر من اينطوري نبود -
خدايا ، شما ها بد جوري داغون شدينا
سلام ، متاسفم
خيلي دير كردي از جاستين خبري شد ؟
بازداشت شده بود سوال نكن چرا ، الان حالش خوبه
نزديك بود شام امشب رو از دست بدي
متاسفم ، ميدونم كه خراب كردم اونا دامن هاوايي رو تموم كرده بودن
آخريش رو هم فروخته بودن - اينم بدك نيست -
امروز يكي از اون روزا بود كه هر تصميمي كه ميگيري ، واقعا ، واقعا
واقعا مهم بود
پس لازمه كه حتما كنار شام امشب يه چيزي بزني
تو يكي رو لازم داري تا بهت تبريك بگه
واسه چي ؟ - ترفيع گرفتنت -
تو چطوري فهميدي ؟
كلاغ هاي خبر چين
اوه ... هاوايي چطوري بهش بگم ؟
در ضمن بايد يه چيز مهم رو نشونت بدم
چي ؟
! مامان ! ، مامان
سلام ، آقا كوچولو
بيا ، بيا
اينجا چه خبره ؟ - نه ، نه ، نه ، نه -
بفرمائيد بشينيد ، بانوي من همه آمادن
آخريش رو من خريدم
اون مجبورم كرد تا اينو بهش ياد بدم
وقتي كنترل تلويزيون رو ميگيري دستت اعصاب منو خورد ميكني
دارم فضولي ميكنم ببيم فيلم سكسي همجنس گرايي اينجاها نشون ميدن
ميدوني ، من تو هتل هاي زيادي اقامت داشتم واين تحقيق رو تو همشون داشتم
اينجا رو داشته باش ببين عجب چيزيه فقط ده دلار ، بخريمش ؟
اه ، بسه ديگه ، بدش من ببينم
وايسا ببينم ، اون جاناتان نيست ؟
! جان خودم جاناتانه - ! گفتم بدش من -
اون نميذاره برم تو اتاقش فقط ميخواستم ازش معذرت خواهي كنم
چرا تو اينجا نميموني تا من برم و باهاش حرف بزنم
ممنون
چطوري دوست داري انجامش بدم ؟
اين مزخرفات چيه داري نيگا ميكني ؟
ميركتس
اين ميركتس كه داري ميگي لباس تنش نيست ! اون كنترل رو بده من ، زود
! باشه ، ولي خواهشا نزن برنامه آشپزي - اون كنترل رو بده به من -
اون فقط نگرانت بود
خب ، مثل اينكه خوب بلدم اينكارو بكنم
بابا از من متنفر بود ، كيتي
اين چيزيه كه داري راجبش فكر ميكني ؟
من ميتونم ببينمش
هميشه ، نگاه يه كسي كه هيچ انتظاري ازت نداره
تا اينكه تو نااميدش ميكني و هي اين كار رو تكرار ميكني
اما اونم منو نا اميد كرد
اون از ته دلش تو رو دوست داشت - اونا مجبورن دوسم داشته باشن ، اين كارشونه -
اون فقط نميدونست كه چطوري بايد به كسي نشون بده
خب ، اون به تو نشون داد
و ديروز هم به من نشون داد كه چطور راجب من فكر ميكرده
... و حالا اون مرده ، و من
... يه چيزيو ميدوني
... وقتي دفترچه اعزام به خدمتت رو فرستادي
اون هر روز با من تماس ميگرفت
ميدوني ، فقط ميخواست حرف بزنه
و خودت خوب ميدوني كه اون راجب چي ميخواست حرف بزنه ؟
خاطرات جاستين
بهترين خاطراتش
اون به من گفت كه از بين همه بچه هاش
تو اوني بودي كه هميشه يادش مينداختي كه بچه بودن چطوريه
تو تنها كسي بودي كه ميتونست اون كار رو بكنه
اون خيلي به تو افتخار ميكرد
... منظورم اينه كه ، بي خيال
تو سن 60 سالگي ... تو بهش موج سواري ياد دادي
اون خيلي خوب نبود
خوب ، تو مربيش بودي ديگه اون تنها 70 ساله اي بود كه موج سواري ميكرد
راننده تاكسي ترسو ميميره ... واسه دختر خوشكل - راننده تاكسي ميميره واسه دختر خوشكل
يادش بخير
خوب ، اين همون چيزايي بود كه وقتي تماس ميگرفت به من ميگفت
من ازش پرسيدم كه حالش چطوره ... و
... اينا چيزايي بود كه اون گفت
ميدوني چي درباره مسافرت جاده اي باحاله ؟
مگه اينم مسافرت جاده ايه ؟
كافي شاپ هاي اينجا كل شب صبحانه سرو ميكنن
توام ميخواي ؟
منم تموم شب دلم صبحونه ميخواست
ميخواي بدوني كاميون كي رسيد ؟
اوضاعش چطوره ؟
من قبلش بهت بگم كه نتونستيم كاميون رو به موقع برسونيم
گلادي ، با شركت بيمه تماس بگير
هي ، ممنون كه به جو خبر دادي
داري راجبه چي حرف ميزني ؟ - اون ديشب واسم يه بطري شامپاين خريده بود -
شامپاين نظر خودش بود
نصف بار پشتي سالمه
فكر كنم 10 تن از ميوه ها قابل استفاده ان
ممنون
فكر ميكنم بعضي چيزها رو ميشه نگه داشت و بعضي ها رو نميشه
بهم بگو تامي ، بايد بدونم ميخواي چيكار كني ؟
من كه دانشگاه اقتصاد نرفتم و هر چيزي كه گرفتم همينقدر حقم بوده
خوب ، راستش ميدونم كه تجربه تو بيشتر از مدرك مديريت من ارزش داره
هوم ؟
سارا ، چي شده ؟
سائول ، من چيزهايي رو كه خانوادمون اينجا ساخته رو دوست دارم ، و ميخوام بازم سرپا نگهش دارم
نه فقط به خاطر خودمون ، بلكه براي كسايي كه اينجا كار ميكنن و به خانواده ما اعتماد كردن
كي اين شركت رو به اينجا رسونده
من اينجا شماره كانون وكلاي آمريكا رو دارم ولي ميخوام راهي كه تو گفتي رو انجام بدم
شش ماه وقت داريم ، و بعد از اين شش ماه اگه نتونيم مشكل رو حل كنيم
باهاش تماس ميگيرم
باشه
خيلي وقت بود اينجا نيومده بودم ساحل اقيانوس آرام
هيچ اقيانوس ديگه اي اينقدر رنگهاي مختف نداره
ببين ، ميتوني ببيني كه رنگهاي آبي كجا تغيير ميكنن
سياه واسه تو ، سفيد واسه تو سياه و سفيد هم واسه تو
دستت درد نكنه
دوست دارين چجوري برگردين خونه ؟ آروم يا سريع ؟
سريع - اوهوم -
آروم
.:كاري از گروه بيانكونري:. KBZ : ترجمه و زيرنويس
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::.